Coraabish

Oficiálně nazývaná Cor'Skaraa (Velký Jazyk).

Coraabish (slangově korabiš nebo raabiš) je oficiálním jazykem na Coraabu, kterým dnes mluví většina neživých kmenů stejně jako Těžaři. Jde o tzv. obecný planetární jazyk, neo-těžařštinu, nebo také talskou coraabštinu.

Coraabish pozvolna vzniká v prvních staletích těžařské okupace Coraabu. V tomto nově formovaném společném jazyce jsou jasně patrné převzaté pojmy z tzv. starotalštiny (původní jazyk Těžařů), jež dlouhá tisíciletí po svém příletu dramaticky ovlivňují neživou kulturu.

Dnes jedná o suverénně nejrozšířenější mluvený jazyk na Coraabu, jež je zároveň oficiálním jazykem C'Ory. Jejími formami a dialekty mluví dokonce i místní xeňáci, kteří jsou již na Coraabu po více generací. Výslovnost jednotlivých etnických skupin se ovšem dost liší, dokonce si mnohdy nejsou schopné navzájem porozumět.

Menší úspěch zaznamenal tento asimilovaný jazyk v tradicionalistických městských státech jako Min'Ora. V té se hovoří více formami neživých jazyků, např. starozombštinou - Zomb'Skaraa nebo umpou - Dung Umpa.

Coraabish

Dělení

Jazyky a dialekty na Coraabu

zomb. - tzv. Zomb'Skaraa, jazyk Zombů, původní pre-coraabština z dávných dob. Její původ sahá až do doby před -30000 Tu. Jazyk je známý svou obtížnou nuanční výslovností. Pouhá skladba slov zásadně mění význam věty, jazyk oplývá bezpočtem frází a pevně daných výjimek. Dnes "zombštinu" používá pouhá hrstka neživých aristokratů (tzv. zaanů) a mocnářů z řad ortodoxních tradicionalistů.

dung. - tzv. Dung Umpa, zjednodušující dungský dialekt

cor. - dnešní Cor'Skaraa - coraabish, corabiš. Dnešní podoba jazyka (zkratka se u slov neuvádí)

tal. - starý talský dialekt, také starotalština - zbytky původního nářečí, používaného původně v talských koloniích

Gramatika

Rody

Coraabish rozlišuje rody na rod neživý (neživí - on, oni) a rod cizinný (věci, živí tvorové - to).

V coraabish se vyskytují tři tzv. existenciály - W a K (také C) a sebeurčující existenciál O.

W'lachta - on (ty,oni) je dobrý (neživý)

K'lachta - to (ty,oni) je dobré (věc, xeňák, těžař) - také C'lachta

O'lachta - já jsem dobrý (O'Lachta - my jsme dobří)

Existenciály W i K zahrnují ty, on, ona, ono, vy, oni

Existenciál O zahrnuje já, my

Vykání

Vykáme zvětšením prvního písmena u slova, které je navázané na existenciál.

W'lachta - ty jsi dobrý (hovorově, rovnostářsky)

W'Lachta - Vy jste dobrý (uctivě, knižně)

pozn. použití existenciálu K a vykání - např. K'Lachta je výjimečné, použivá se jen pro titulování cizích vysokých funkcionářů či při diplomatickém styku. O'Lachta pak není vykáním, ale vyjádřením osoby "my".

Personifikace

Zosobňujeme věci či aktivity přidáním personifikátoru B.

B'lachta - dobrák

Ba'lachta - dobrák (neexistuje, je již mrtvý, fiktivní postava)

Bo'lachta - dobrá věc (materializace, zvěcnění činnosti do předmětů a objektů)

Časy

Coraabish jednoduše rozlišuje tři časy - čas minulý, čas přítomný, čas budoucí

Ka'lachta - to bylo dobré

K'lachta - to je dobré

Ko'lachta - to bude dobré

Wa'lachta - on byl dobrý

W'lachta - on je dobrý

Wo'lachta - on bude dobrý

Oa'lachta - Byl jsem dobrý

O'lachta - Jsem dobrý

Oo'lachta - Budu dobrý

Syntaxe

Oznamovací věta Oznamuje skutečnost, popisuje.

O'lachta B'chor. - "Jsem dobrý hráč."

Tázací věta Ptá se, pokládá otázky.

-kha? - co?, no? , dovětek za větou tázací

Wa'lachta B'chor -kha? - "Byl jsi dobrý hráč?"

Rozkazovací věta Vyjadřuje autoritu, rozkaz.

Khe - cosi jako "!", důraz, prefix před rozkazovací větou. Nikdy se nepoužívá při styku s nadřízeným či členem vyšší společnosti.

Khe W'lachta B'chor! - "Buď dobrý hráč!"

Zbytková věta Spekuluje, pokládá řečnickou otázku, naznačuje, co by bylo, kdyby...

Mu - cosi jako "kéž by, kdyby", popisujeme věc, která se nikdy nestala.

Mu W'Lachta B'Chor... - "Kéž byste byl dobrý hráč..."

Klad a zápor

ANO - caa (hovorově ka)

NE - kche (hovorově ke)

NE se pak coby prefix používá ve formě ke' nebo ke

ke'chor - nehrát

Mu W'keLachta B'Chor... - "Kéž byste byl špatný (nedobrý) hráč..."

Jednotné a množné číslo Jednotné číslo tvoří podstatná jména v základní podobě.

Množné číslo se pak tvoří přidáním kvantifikátoru ai nebo ei (podle koncovky kvantifikovaného slova)

O'Lachta B'Chorai - "My jsme dobrými hráči"

Syntéza slov Přimykáme tvorbou apostrofu mezi dvěma spojenými slovy. Mohou tak vznikat unikátní slovní kombinace a četné fráze

agcha'araa - vidět v souvislostech (koukat na celek)

gokta'rokha - milenec štěstěny (mít štěstí)

Slovník

A

aabu - zaprděnec, Coraabian, který nikdy neopustil Coraab (slang.)

aana - velet, dominovat

abakh - sirotek

abhta - zvracet, dávit

abhtakarr - blitkobeton

accha - odsoudit (pohledem či gestem)

Abcarra - Skládkaři

Abcayaa - Skládka (zomb.)

aga - bublina

agg -

agha -

agcha - hledět, koukat

aghra - pokrýt (něco něčím, např. plochu nebo budovu)

achtha - chtít, mít za každou cenu

ag -

agga - svištět, letět velkou rychlostí

aggaka - agrava

aggakhor -

agha - znamenat, představovat

agtha -

ak -

akee - ponechat na později, naplanovat pro příští procitnutí (zomb.)

akha -

akk -

akka - zotročovat, využívat

amh - hráz, přehrada

ammarh - ohled, tolerance

amma - tolerovat, mít ohled

ammala

anna - zářit

annarh - hvězda

Annori - Annořan, obyvatel Annoru

annoi - dřevo (pravé)

angtha - smutek

anree - neživý genom (zomb.)

antha - elita, vládnoucí vrstva

antherra - kvalita, jakkost

aao - nepravda, jakoby, též optická iluze

aokha - pěstovat, kultivovat

aonei - pseudo-příroda

aorra - pseudo-les

aotha - kultivar

apa - prodávat, šmelit

apha - sám

appa - ovšem, samozřejmě, samosebou

aptha - krám, šmelinářství, obchod (hovorově)

araa - celek, společenství

ar - každý

arh - zdraví

aro - čistý tvor, posvěcená osoba

ark - osm

arra -

arru - bojovat

arrukhor - gravtron

arrunh - válka

artherra - podivný, zvláštní

askha -

astha -

atarh -

atho - prvorozený ve vrhu

athoma - podmanit si, uzmout

atokha -

att - muset

atta - vězení, vazba

aunh -

aunnar -

awaai

awothei - přízeň, dobré vztahy

awraa -

awuo -

B

B'abhta - zvraceč, dávič - zvracet, dávit

B'accha - soudce-hodnotitel (člen soudního kruhu)

B'agcha - čumil, koukač - hledět, koukat

B'achtha - - chtít, mít za každou cenu

B'agga - svištěč, letec - svištět, letět velkou rychlostí

B'akee - - ponechat na později, naplanovat pro příští procitnutí (zomb.)

B'akka - otrokář

B'anna - duchovně osvícená osoba

B'aro - prodavač, šmelinář

B'arru - bojovník

B'athoma - uzurpátor

B'att - - hrotič

B'bhan - dobyvatel, plenitel

B'chor - hráč

B'cogtha - tajemná osoba

B'contha - obyvatel

B'coreei - zpracovatel corabitu

B'dinna - felčar, operatér (spisovně)

B'donghta - uchvatitel

B'drog - mluvčí, vypravěč

B'dungtha - násilník

B'ekh - myslitel, filosof

B'fatta - ovladač, aktivátor

B'fon - vyjednávač, delegát

B'fuo - konfliktní osoba

B'gantha - plátce

B'ghaar - otrok, dříč - otročit, dřít

B'gok - vlastník, také vyšší společenská vrstva (obecně)

B'gokta - milenec, oblíbenec

B'gokha - osoba, přitahující problémy

B'hoptha - sub-mag, síťař (spisovně)

B'iar - klon

B'ilkarra - hlučná osoba

B'iolma - odesílatel

B'iolkha - příjemce

B'iotta - strunař

B'iraa - kazatel, přednášející

B'irh - pěstitel

B'irr - lhář, pomlouvač

B'iuntho - světák

B'izo - ochránce

B'kaa - duchovní autorita

B'kaorra - arogantní osoba - povyšovat se (nad někoho)

B'kche - stopař - stopnout, nejmenovat se, též výraz nelibosti

B'khaa - optimista

B'khei - gravec, řidič (obecně)

B'khera - genomant, genetický manipulátor

B'khopta - výherce

B'khor - - hrdá osoba

B'khorra - absolutista, absolutistický vládce

B'knechta - neschopný hňup (spisovně)

B'koha - honák, též lapač meta-hmyzu

B'kohta - chodec

B'konghta - rubač, horník

B'kuua - nenasyta, žrout

B'lakhta - soudce, hodnotitel

B'leekai - čerstvě procitnutý (Zomb)

B'loikha - levit

B'lokha - soupeř, závodník

B'lonta - žvanil

B'lop - sluha

B'lun - revolucionář

B'ma - vzpříměně chodící tvor

B'mag - letec

B'maghta - vi-mag (archaicky)

B'makaraa - naplnitel

B'maora - pracan

B'mea - poletucha

B'meeka - pisatel, loger

B'nar - administrátor

B'noi - tvůrce

B'nomma - zápasník

B'noor - kopáč, skládkoun

B'nua - otrok

B'ogtha - překladatel

B'okhta - vrah

B'okka - zabiják

B'olt - vládce

B'onkh - oslavenec

B'omtha - hazardér

B'ontha - rekordman

B'optha - boter (spisovně)

B'pokha - bojovník

B'redha - protireddský aktivista

B'reei - neživý na konci cyklu

B'ro - - ukončitel

B'rooa - - ukončitel neživota, masový vrah

B'rontha - nosič - nosit

B'rukkha - chovatel ruuků

B'ruuka - divoch

B'sei - sběrač

B'sontha - prosebník, ubožák

B'sontharra - almužník (archaicky)

B'sokhurra - provokatér

B'sonnataraa - reprezentant, zastupující

B'sowa - svůdník

B'sunn - uprchlík

B'sua - učenec, student, též šprt

B'suua - pamětník

B'taan - skládkokop

B'tah - lenoch

B'tanna - zápasník

B'tanokha - sportovec, bojovník

B'teeka - ponížitel

B'thapta - začátečník, novic

B'thoora - pokořitel

B'thu - lovec

B'tua - těžař (obecně)

B'tunga - tungař (těžař hmoty Tun'g)

B'turra - těžař - těžit

B'tuura - průserář

B'ug - novorozenec

B'umtha - zloděj

B'una - světlonoš

B'uokha - maskovaná postava

B'uukka - hysterik

B'wakka - obchodník s WaalkWakem

B'warh - zpěvák, sborista

B'wokha - pomáhač

B'wor - mluvčí

B'yabha - sráč (urážlivě)

B'yokhta - specialista, odborník

B'yop - parazit, cizopasník

B'zon - mecenáš

bael - kost, kostra

Bael - příslušník Divokých koster, skeleton, kostěnec

baezaan - skelethor

bachaar - sochor

bachta - psát, logovat

bahha - ochota, vůle (k něčemu)

baggu -

baharr - ochotný jedinec, dobrák

bahoof - baelský purpur (barevný odstín)

bahta -

bak - tělo

bakha -

bakhta - nauka těla (cosi jako medicína)

bal - sál, hala, dóm, též dutý

balla - kostěnec, kostroun, sezdaný Bael (hovorově)

ban - vláda, převaha, moc

banno - disponovat, ovládat

banree - Těžař (zomb.)

barr -

baraa - snažit se, pokusit se

barra - toulat se

barrha -

barru -

batha -

bathoi -

batu - těžař (dung.)

baukha -

bautha -

berrekh - rada, koncil

beupha - přísná výchova

bhan - dobývat, plenit

Biia - Coraabian, který opustil svůj domovský svět (slang.)

bilorra - zasedání, sbor (tal.)

Bi'Tol - 4.éra roku Těžby

bo - hora, vrch

bog - sopka

boi - věk, večný

boppa - velitel

boppha - udílet rozkazy

bokh - bolest

bokha - bolet, též působitel bolesti

bokhee -

bukcha -

bokh - výduť (ve Skládce)

bol - souhrnná jednotka výšky a hloubky na Coraabu

bolh - dolů, dole

bolha -

boltha

bopha - bio-robot

boppakarr - bio-kyselina

boppo - prostředí, podnebí

boptha -

borakarr

boroa - rada, lóže

brahta -

breechai - matriarcha, vysoce postavený ženský titul (zomb.)

bsukka - hmotnostní jednotka

bun - noha, spodní končetina

B'Um - Ten, Jež leze z Kádě, jedno ze tří velkých dungských božstev

bugu - drtit (dung.)

bumtha - káďovka

bumma - střežit, též strážce

buonth - odpor

buokha - omilostnit, též milosrdná osoba

buun - hlubina

bun - zlo, zlý

bunth - zkáza

burra - duna, halda

buun - hlubina

bu'nuth - smrtonoš, ukončitel

C

Ca'Tol - 7.éra roku Těžby

cantha -

car - otec

caraa - matka

caraab - rod, plemeno

cha'ma - xenaut

chagga - benga, poliš (slang.)

chaghta -

chatta - břeh

chent - dok (hvězdný i pro antigravy), planetární přístav

chentha - přistávat, zakotvit

choa - sex, rozmnožovací akt

chon'chon - chapadlo

chonn'chor - xapitó

chonna -

chonnakh - xenocirkus

chop - zákon

choppa - strážce zákona

choptha - vymáhat zákon

chor - hra, hrát, předstírat

c'chor - hřiště, pole

C'Ora - coraabská hlavní centropole

c'ora - střed

c'oraa - centrum

co - kde, kam

cogtha - skrývat, tajit

cohhazaan - centropolitní guvernér

cohha - centropole (obecně)

cokh - mlha

cokha -

cok'chei -

contha - bydlet

coora - samice

cor - velký, obří

corakarr - corabitový ingot (standardizovaně zpracovný corabit coby exportní surovina)

coraa - kruh

coraai - sektor

Coraa'Boroa - Kruhová Lóže

Coraahg - město Coraab, (C'Ora)

coraabi - coraabské, pocházející z Coraabu, též rodilý Coraabian, Coraabiané

coraabia - multivesmír, bezbřehý prostor

Coraabrru - Coraabiáda

coreei - zpracovávat surový corabid, "rovnat corabidového hada" v corabit

coree - corabit (hovorově)

coreekarr - surový corabid, corabidový had (zomb.)

corra - uzavírat, ucelit

corrakh - průmysl

corr - celek (složený ze segmentů)

Corr - předtěžařské označení pro coraabský rok

Corr'Toi - ceremoniální funkce v Kostěnátu

cora - povrch, plocha

coraikh - symetrie, souměrnost, též rovina

crrhta -

cunakarr -

cuntho -

curr -

curranh - tradiční hudební nástroj, vyrobený z corabitu a zatvrdlé káďové strusky

cuunth -

D

dammar (dříve dammhar) - postava, osoba

damtha - pomsta

deorra -

deppu -

deptha -

di - u (nečeho, někoho)

dikka - uměle vytvořené gravitační pole

dikhor - antigrav

diktha - pilotovat (antigrav či magrav)

diktharr - gravec

dimtha - bimetan

dinnar - tým, skupina

dinna - ohýbat, kroutit, též operovat

dinno - páteř

doghta -

dokh - kdysi, dávno (před dlouhou dobou)

donkarra - poklad, cennost

donghta - zabrat, uchvátit pro sebe, anektovat

dor - úřad

dorh - nebe

dorra - sněm, též vojenská komise

doronei -

dortharr -

driia - hmotnostní jednotka

drog - vykládat, mluvit

droghta -

dua - divoký, nespoutaný, krutý

duerh - ruka, horní končetina

dungu - rváč, bijec, chlapoj (dung.)

dungtha - udeřit, uhodit

dunnothei - orientace

E

ech - šest

eenei - prvopočátek (zomb.)

ekha - myslet, přemýšlet, filosofovat

ekka - poznat, zjistit

ekcha - vědomost, znalost, myšlenka

elaai - jistota, zázemí (zomb.)

ellekh - schopnost, dovednost

emph -

enh - v, ve (předložka)

ennokh -

entha - barva, odstín

enthuo -

erra - osídlit, zabydlet

erh - kdo, koho

eukha -

ezaai - vůdce, revolucionář (zomb.)

ezuthanar - mlhovina

F

fag - mládě

fagcha - porod, zrod

fatta - spustit, aktivovat

fenh -

fekch - úd

ferr - chlapec, hoch

fogh - hrana, přechod

Fogh'Enta - tzv. Přechod Barev - tradicionalistický min'orský ceremoniál

fog - oběť

fonnna - vyjednávat, delegovat

fonnar -

fonkh - smlouva

fookh - kabel

fumma - řetěz

fummtha -

fummo -

funno - brána

fuo - hádat se

futta -

futhakarr -

G

gaan - speciální jednotky, komando

gaar - styk (diplomatický, úřední)

gantha - platit

gaokh -

garr - taxi, neo-rikša

garra - vozit (někoho, něco), zanést, zavézt

gatta - vše, všichni

ghaa - citoslovce návalu zoufalství, rezignující citoslovce

ghaar - otročit, dřít

ghor - to jediné, pouze jedno (věc)

gmonkha - činit chaos, dělat bordel, též hudební žánr gmonk

goa - hnědá

gok - mít, vlastnit

gonk - kůže, srst

gonta - akce

gokarra - říše

gokta - mít rád, milovat

gokha - svázat, poutat

goptha - světec, hodnostář

gorkh - plaz, ještěr

gu - vypuknout, náhle vzplát (dung.)

gunth - úpadek, pád

guo -

gurra - vrt

gurro - aktivní, činorodý

gul - starý (dung.)

Gul - 6 roků Těžby, tzv. šestiletka Těžby

guua - startovat, začínat (z ničeho)

guu - začátek

guul - starý, dávný

H

haaru - mít se čile, svěže

haarar

haddar - mistr, ten nejlepší

hagga - vanout

haggarh - vítr (silný)

haggu - historie, dějiny

hachta - cizinec, cizák, imigrant

hak - dva

hakh - zima, smrtící chlad

hakhtarra -

hakka - šero, polotma

Hakkar - den Šera

Hakkarai - kultury Šera

haruu - val, násep

hhanth - plísěň

hhappa - hnisavě kornatět

hanth - mnohonožec, též neživý kmen patřící mezi káďovky

hochta - xeňan, obyvatel Xenozóny

hochtacha - xenoporno

hochtakarr - Xenozóna

hochtarra - xenofóbie

hochthu - xenolovec

hoa - jak, jako

hokka - cizí, exotický

hokkar - cizinec

honna -

honnar - počítač, výpočetní stroj

honk - mašina (hovorově)

hoppa - sub-kanál

hoptha - síťovat (surfovat na sub-netu)

hoptakarr - sub-net (slang.)

hotto - fungovat, být v provozu

hunnar - noční tvor, šeroser

huun - tma

I

iar - skládat, klonovat

ik - sedm

ikh - střípek (Xotu), fragment

ika - sbor, organizace, organizovat

Ika'Tuo - InSbor

Ikarra - intergalaktik

iko - proti, versus

iktha - razit

ikthu -

ikto - Xot

iktokarr - xotnictví

iktu - dokonalá symetrie, též hudební žánr

iktunnar - pravý diamant

ilka - skřek (zomb.)

ilkarra - jekot, ječet

ilokha - Ilokaj

ilta - tvořit věci z neživé hmoty, sochat, syntetizovat

iltu - syntetický, umělého původu

ilokarh - vakovec, šič ilokajských recyklačních vaků

ilokho - recyklační vak

ilokha - Ilokaj

iltennar - syntetický diamant

im -

imh - vakuum

imhkuua - vakuofág

imkh -

imma - hlídat, dohlížet

immar - dohlížitel (vojenská hodnost)

imthokarr - zlato

inhakk - ingar

inkha - zůstávat, přetrvávat

inna - slušný, solidní

innakarr - mýtus, legenda, báje (logovaný)

intha - dařit se, prosperovat

intho - prosperita, blahobyt

inno - jedinečný, unikátní

innto - ihned, okamžitě

ingha - - úspěšný jedinec, ten, který něco dokázal

iokha - měsíc (oběžnice)

iok - řadový student

iokhor - iograv

iol (též i'ol či i'o) - sub-net

iolkarr - sub-ware

iolok - sub-log

iolma - odesílat přes sub-net

iolkha - přijímat přes sub-net

ionnar - sub-deník

ionchent - exoport, mezihvězdný přístav

Iontal - Strunopán - (exoport, vybudovaný u strunového uzlu Gath-9)

iontha (také ionta) - struna (mezihvězdná)

ionthanar - strunex

ionthakarr - mykoid

iontharru - strunar

iop - student-prominent

ioppa - vývěsní tabule, deska slávy

ioptha - umělý měsíc

Ioptha - Orbitální univerzita (ctnostně)

ior'cor - sub-celebrita

iorra - osud (jednotlivce)

iorra'toi - kruh osudu

iorrunarr - sub-squatter

iotha - strunař

iotta - kmitnout po struně

iraa - kázat, přednášet

irh - pěstovat

irkh - plod, též ovoce a zelenina (souhrný název)

irr - hanit, pomlouvat

iunno - zcestovalá osoba, světoběžník

iuntha - dobývat vesmír (dělat kariéru mimo Coraab)

iuntarr - exomorf (bytost, žijící ve volném kosmickém prostoru)

izo - chránit

izokarr - bezpečí, útočiště

izaai - patron, ochránce (zomb.)

K

k'nar - kousek, podíl (též zlomek)

ka'guul - prastarý, pradávný

Ka'Tol - 3.éra roku Těžby

kaa - potěšit, oblažit, povznést

kach - potok, strouha, skládková "žíla"

kalta - nádrž

kamma -

kamthakarr -

kao - stolec, trůn

kaorra - povyšovat se (nad někoho)

karaa - hold, sláva

karaai - hrdina (Zomb.)

karr - vzácný kov, cenina, hodnota

karra - přežít jednu generaci (Těžařů)

karrakarr - nevyčíslitelné bohatství

karru - generační bratr (jedinec ze stejné kádě), též absolvent Orbitální univerzity (hovorově, rovnostářsky)

katta - čekat

kee - oheň

keea -

kehaar - pasivní, líný

kelaai - nejistota

kelopthokkarr - derobotizace

kennar - vzdálený, daleký, odlehlý

ker - bez

kerra - omezovat, limitovat

kche - stopnout, nejmenovat se, též výraz nelibosti

kha - ano? Není liž pravda?

khaa - radovat se, potěšit

khara - revoltovat, protestovat

khea - řídit

khei -

khera - změnit, šlechtit

kheru - jinak, též změna

kheero - špína, též xeňák (hanlivě)

kheetai - emitor, též chrlič (zomb.)

khno - devět

khnu - hnízdo, líheň

khnuua - líhnout se, rodit se

khopta - vyhrávat, výhra

khor - stát

khorra - vládnout absolutisticky, pevnou rukou

Khor'bael - skeletát

kluua - klujj

kmaan -

kmaarh -

knechta - podělat něco, zmrvit

ko - čtyři

koah - policajt (slang.)

ko'lanth - netvor

ko'zaan - polobůh, posvátný duch

koarh - měřit

koh - balení, zásilka

koha - lapit, uzmout

kohta - šlapat, pochodovat

kongha - štola, chodba

konghta - rubat (horninu)

kothoi - část, součást

ku - figurka, drobný předmět

kunnosawa - pochlebovač, patolízal

kuo

kuorth - pověra

kumma - uvrhnout, mrštit (s něčím)

kuno - fetka (hovorově)

kunaarh - málo, blízko, blížit

kurra - žít

kurranh - živá bytost

kuua - požírat, ládovat se

kuul -

L

la - nás, naše

lach -

lachta - dobrý, činit dobro

lachto - křivec

lai - spodina, lůza

laan - výkop, povrchový lom

laanth -

laakh - kladná postava, mecenáš

labbekh - káďový svrab

labtharr - degenerace

lakh - dobro (světový řád)

lakhta - hodnotit, soudit

lakhtai - parametr, atribut, hodnota

lakka - ptát se, vyzvídat

lamma - potírat zločin

lant - coraabská jednotka délky

lanth - zvíře

lantha -

laokha -

latha - zemřít (týká se pouze živých tvorů)

latta - měsíc, družice

leekai - procitnout z dlouhého spánku, též opustit ree (Zomb.)

loa - mecha-, robo- (předpona)

lokka - log, pamět, matrice, traktát

loi -

loikha - vznášet se

loikhaan - výšková budova

loizaan -

lokha - závodit, soupeřit

lonta - brebentit, handrkovat

lop - sloužit, také původní neživá měna

lopkhor - grav-bot

loppa - neživák (slang.)

lopta - neživot (plémě)

loptakarr - neživý kmen

lopthar - umělák, bot (hovorově)

lopzaan - robopapež

lop'teekaai - služebník, privilegovaný otrok (zomb.)

lorra - vzpomínat

lukho - kliknout, típnout

lun - nastolit, nastavit

luo - zopakovat, též převrátit

luun - mír, smír

M

ma - jít, chodit

maa - přijít (sem)

mag - létat (mezihvězdným prostorem)

maggar - magrav

maghta - vizualizovat, kreslit

makaraa - naplnit

makh - překračující práh, přesahující mez, za hranicí možností

makha - nastat, naplnit se

makharaa -

makho -

makkara - doufat (v lepší časy)

malla - zajímat se, mít zájem

mallah - zájem, záliba

malok - vi-log

manth - mor, pandemie

mantha - hmotnostní jednotka

mao - práce, šichta

maora - pracovat

marra - žít (v koloniích)

marro - kolonie (obecně, spisovně)

marru - červeň, karmín

mawa - clo, daň

mea - létat

meeka - zanášet, psát

meekcha - kaligrafie, zdobopísmectví

mechorr - obruč

m'ghor - jediný, první, vyvolený

m'kher - revoluce, převrat

Min'Ora - neživý městský stát

mino - hloubka, studna, jáma

Mino - prastaré město Mino

min - mnohočetnost, též svátost

minthokarr - multivesmír

moa - dlouhý

moakh -

moatta - odstranit

Mogha - příslušník národa Mogra, Mograt

Moghta - Kosmopolita

Mogarra - Kosmopolitní světy

montha - prostranství

moi - vrstva

mokh - sloup, polygon, tyč

mokha - tyčit se, též zastírat oblohu

moktha - doprava (směr)

mol - nepřítel (dung.)

Mo'tha - Atomo (zomb.)

mu - nechť, kéž by

mua - hlad (živí), pocit prázdna (neživí)

mukhee - problém

mukhta -

mukhtanree - tradice (zomb.)

murra - zbroj, exoskelet

muree - zdobný oblek, posvátné rouno

mutta - přicházet, nadcházet

N

naa - jen, jenom

naan -

naar - kus (hovorově, při obchodu)

naarkh - stopař, zvěd

nahha - jednotka hmotnosti

nantha - vyrazit (na cesty)

nakh - představení, umělecký výkon

nar - dělit, členit

narkh - blízko, nedaleko, poblíž

natha - opustit, odejít

nikhoi - většina (nadpoloviční)

nukarr -

nua - moci, smět

nukk - aug

nukka - natáčet, snímat

nukaraa - střeh, pozor, stráž

nachta - technologie

noa - hlava

noi - tvořit, stvořit, kolébka

nokka - další, následující

nokarra -

nom - zápas, rituální souboj (dung.)

nomha -

nomma - zápasit (závodně, ligově)

nommar -

nomtha - vstoupit, zapsat se (do historie)

nontha - božstvo (obecně)

nonthakarr - náboženství

nonth - víc, vysoký

noor - kopat, hrabat, otevírat (Skládku)

nor - hrob

norh - masový vrah, též plenitel

n'tonh - zrůda, monstrum

nua - otročit, pracovat v extrémních podmínkách

nuaarh - koloniální otrok, nuceně nasazený

nuakh - jáma, kráter

nu - bytost, obecný tvor

Nu - vyšší bytost, dokonalé stvoření (zomb.)

nu'bachta - nu-blogger

Nu'tha - kříženec, půl-bytost

Nuu'Tol - 2.éra roku Těžby

nuluukh - úzká cesta, též posvátná mezihvězdná stezka Ilokajů

nuur - nálev, nádrž

nuurha - nálevník, také boháč (slang.)

O

og - nula, nic

ogcha - bouřit se

ogtha - překládat, přepisovat

ochta - metamorf

oi - hodný obdivu, ctěný, vládnoucí (předpona)

oibaan - dozorce

oidagaan - liganor

oichaan - kníže

oigha - Liga

oigaan - ligan

oinar - tradice, odkaz předků

oizaan - král, meta-král, císař, paša

okaan - vrcholek

okha - vázat, pojit

okhta - úkladně zavraždit

okka - zabít

okokh - vrah, opovržlivá osoba

olghta -

olt - panovat, vládnout

olth - stín

olthakarr -

ongh - tvé, její, jeho, jejich

onkh - slavit, oslava

Om - šedesátina Untu, časová jednotka

om - mžik

ommo - čas

ommarh -

omtha - riskovat, hazardovat

om'tha - hrací balík

ontha - překonávat, přetlačovat, přečíslit

onthaai - výkonnostní meze, hranice

onthar - duel, střet

ooa - pravda, skutečnost

Oonar - den Světla

oontha - navázat (vztah, styk), nastolit

oor - zde

oora -

ooranh -

op - toto, tento, tito

opha - fungovat

opho - bot, android

opta - boter

optha - boteřit

opthakarr - interware

ora - corabidový had, surový corabit

o'ra - svět

oraa- planeta, zahrada (zomb.)

oraae - civilizace, společnost

oraai - Coraabia, multivesmír (zomb.)

oraab věc či dílo, vyrobené na Coraabu

oraabi Coraabian, obyvatel Coraabu

orakh - národ, kultura (někdy také rakh)

orai - vizuální dílo, též zobrazení, emanace, projekce

oroi - síť, pavučina, obor astronomie, planetární síť, též vševidoucí bytost

orrha - stát se (někým, něčím)

othakarr - stříbro

outha - periferie, okraj

owa - ti, oni, vaše, jejich, také nazývaní

owo (Owo) - vaše, Vaše, ve vašem (Vašem) vlastnictví

P

paa -

paal - žena

paala - rodit

paar -

pagae - jezero, voda, tekutina (obecně)

paga - jezerní, vodní, tekutý

pagtha - vyzývat, provokovat

paggu - výzva, obtížný úkol

pak - černý, tmavý (dung.)

pala - dítě

palkaraa - rituální rozloučení s předky

pam - tělní tekutina, krev

pantha - náročný, obtížný

patta -

parr - nebo

parth - slepý

plothar - chlopeň

pok - tupý, hňup (dung.)

pokk - neenergetická zbraň, též poku (dung.)

pokha - bojovat neenergetickou zbraní

pol - energetická zbraň

potha - sršet energií

pothakarr - elektřina

pontha - příslušenství, nástroj

popthara - vrh (neživý)

pteeka -

pteehra - mýtus, báje (ústní)

Ptharra - Pthar

ptharra - být dokonalou bytostí, nesmrtelným tvor, též být ideálem

ptharru - ideál, dokonalost sama

puongh - klíč

puortha -

pu'rei - vzduch

pu'ka - smrad, zápach

pu'tha - smog, dým

R

r'naa - tyčící se na obzoru

raa - pryč, fuč

raaba - rozprostírat, skýtat

raabh -

raagh - město (výhradně neživé)

rab - tři

Raa'Tol - 8.éra roku Těžby

raan - zisk, výdělek

raana - získat, vydělat

rae - služebník, pobočník

ragga

rantha - výpalné

rarh - planetární prstenec, kolo u dopravního prostředku

Redda - mechanická kultura, se kterou je Coraab ve válce

redha - pojovat proti Reddům

redoi - reddský bot

ree - krusta, kokon, obal, sarkofág (zomb.)

reei - ukončit neživot (zomb.)

reekha -

remtha - rýha

rentha - strup

riia - nový

riin - odřezek, též trin (arch.)

ro - končit, ukončit

roo -

rooa - ukončit neživot

Ro'Tol - 6.éra roku Těžby

Ro'Tu - 6. Tu Gulu

rochta -

roh - mnoho (počtem)

rohha -

roi - společenství

rokaraa -

rokha - přát štěstí, gratulovat

rokharr -

rokkar - připravený jedinec (též hotový charakter, odrostlý tvor)

rokkara - připravovat, chystat

rongu - vlevo

ronna -

rontha - nosit

ru - bratr (pouze neživý)

ruakh - různý, pestrý

rukkha - chovat ruuky

ruuga - kolohnát

ruuka - zdivočet, též zesílit, nabýt fyzickou kondici

ruukha - ruuk

S

sahta - vzácný, unikátní

sawa - a, ale, a také (též spojnice mezi dvěma spolu souvisejícími větami)

sei - sklízet, sbírat

semtha -

Shaa - ŠaŠ

skaraa - jazyk, řeč

sonh - oko

sontha - potřebovat

sontharra - prosit o milost, žádost v nouzi

sok - pravý, skutečný

sokh -

sokha -

sokhta - frakce, skupina

sokharr - originál

sokhurra - provokovat

sonth - určitý, nějaký

sonnataraa - reprezentovat, zastupovat

sook -

sowa - odhalit, svléknout

sunn - běžet, prchat

sunnotawa -

sunnotherra -

suthei - rozkoš

sua - učit se, biflovat, studovat

suazaan - profesor

sua'za - rektor, též mentor

suo - studium

suu - paměť, vzpomínka

suua - pamatovat

suatharra -

T

ta - už, již

Ta'Tol - 1.éra roku Těžby

taa - nad, před (někým, něčím)

taag -

taah - hmotnostní jednotka

taal - nadvláda, dominance

Taal - talská kolonie

taar - krutý, drsný

taga - pohoří, velehory

tagha - skála, lom

tah - ležet, odpočívat

tahhto - mrzák

tahta - léčebna, felčarka

tahtarra - nevyléčitelná nemoc

takaraa - víra, církev

takhta - náměstí, prostranství

Tal - Pán Těžby, Paní Těžby (také Těžař)

tal'ha - dáma, paní (neurozeně)

talla - děvče, dívka (archaicky)

Talakarr - Talové, národ Těžařů (opovržlivě)

taala - kolonizovat

tan - boj

tanna - zápasit

tanta - síla (zvířecí)

tanokha - užívat bojové umění, sportovat

tanoora - kolbiště, aréna,

taan - hlubinné zřídlo, skládkokopecké naleziště

tar - kamení, hornina

tarru - kámen (dung.)

taraa - rozloučit se, dát sbohem

tarakh - bedra, záda

tarra - vpravo

tarrha - udílet rozkazy, řídit operaci

tarru - armo

tarrhga - armáda, horda

tau - exo- (předpona)

Taukarr - Exozóna

taua - vně, venku, externí

taunha -

teeka - ponížit

teekai - ponížená osoba (zomb.)

teekaai - otrok (zomb.)

thapta - začínat

tharaa - lehký (hmotnost)

thaptaraa - počátek, zrod

thera - hnědka, trus

theeka - vyšší kasta, hodnostář

tholta - prestiž, vliv, status

thonta - těžký (hmotnost)

thoora - porazit, zastavit, zadržet

thu - starý

thuka - tykadlo, brva

thulma - lalok

thubo - tunel, díra

thuranree - pahýl, paznecht

tha - půl, polovina

Tha - 5.éra roku Těžby

thu - lovit, honit

thu'ku - prastará stolní hra s hracími kameny

thung - váha

thungg - kyborg

thunn - podzemní řeka, skládkotok

thunoi - výspa civilizace, enkláva

thuul - uzel, také sub-spot

to - dvanáct

toa - pocházet, mít původ

toch - pastýř, pěstitel

toi - ucelený kruh, uzavřený kruh

tokh - eon

tokk - zbabělec

tokka - podvolit se, vzdát se

tokku - nevlídný, nepříznivý

ton - dvanáct na druhou

tonn - dvanáct na třetí

tonnar - dvanáct na čtvrtou

tonnara - dvanáct na pátou

tochorra - pulec

tol - coraabský týden, osmina roku Těžby

tolh - éra, údobí

tootha - plný, náplň

tothar - neživý (zomb.)

tor - místo, území

torra - hodně, moc

tortha -

Tu - 1 rok Těžby

tua - těžit

Tu'Akka - Těžař (uctivě)

tuarr -

tunga - čerpat, sát

tunghta -

tung - hmota

tunn - dráp, pařát

Tun'g - hmota Tun'g

tuo - uvnitř

tuokk - charta, úmluva, pakt

tuongh -

turra - těžit

Tuu - těžař (hovorově)

Tuua - Těžaři (rasa)

tuun - bomba

tuura - zklamat, selhat

tuonghta -

U

uatta - cyklus, neživot (odborně)

ubbe - ruda, cenný kov

ug -

uga - narodit se, zplodit

ughta -

ukha -

ukhto -

ukk - původní neživé platidlo

uku - zápasnická helma (dung., viz Un-Nom-Pak)

ulh - tam

ulla - podle

ulta - bod, skóre

uma - vylézt z kádě (hovorově)

umru - káďový bratr (jedinec ze stejné kádě)

umkha - krást, brát

umma - domov, vlast

umman - číslo

umpa - jednoduchý, hloupý, snadný (dung.)

umtha - kádě

umtharro - galapka

Un - jednotka dne (hodina)

una - svítit

unaa - světelný zdroj, světlo

Unaar - světlo, domovská hvězda (také Unaa (zomb.), Unta (dung.) či Unaarh)

uneei -

ungh - moje, své

unn - krása, nádhera

unna - být krásný

unno - mince, tlačítko

unnh -

unnho - díky (něčemu), s přispěním (něčeho), z důvodu

unnotei -

unree - prorok (zomb.)

Unt - časová jednotka, dvanáctina Unu (pětiminutovka)

unt - střep, fragment

unta - tříštit, bortit

unthar - město (menší aglomerace)

unthai - souměstí, konurbace

ungcha - tvář, obličej

uokha - halit tvář, zakrývat identitu

uokhu - pokrývka hlavy (čepec, helma, mitra)

utha -

utta - nahota

uukh - olej, mazut

uukka - dostat hysterický záchvat

uurth - buran, vidlák

W

wa - ten, ty, tebe, jež se zove, takzvaný

waarh - hudební nástroj

wagtha - kov, kovový

wahg - město

waka - Wak, občan WaalkWaku

wakka - obchodovat s WaalkWakem

wakkar - wakken

war - pět

waraa - mnohokrát

waranha - uctít, poctít (také warraneei - zomb.)

wargh - kronika, deník, zápis

warh - zpívat, píseň, chór

warrahtara - periferie, okraj, též bezvýznamný (zomb.)

wat - navždy, stále

We'Rd - záblesk, též třetí svět coraabské soustavy

wernch - půl, polovina

whrecckg - rocht, mutant, také sráč (hanlivě)

wo (Wo) - tvé, Tvé, ve tvém (Tvém) vlastnictví

woa - oprávněně nabýt

woor - doba, časové období

wokchta - sekta

woggora - vrstva

wokarr - domov

wokarra - zdomácnět, zabydlet se

wokha - pomáhat

woltha - hodnota, cena

wolthegg - burza, komoditní trh

wonght - můj, svůj, své

wonghta - vlastnit, usurpovat si pro sebe

wor - mluvit, hovořit

woree - rod, též neživý podkmen (zomb.)

worra - rez, koroze

w'ora - dav, procesí

w'r - tlupa, voj (zomb.)

w'rah - odměna, satisfakce

w'rh - sídlo, osada (zomb.)

wr - jedna

wraa - budovat, stavět (zomb.)

wrkhor - monograv

wrr -

wrree - zrození, též, Zomb (zomb.)

Wrhha - Skládka

wrhha'rarh - skládkové prstence

Wrrhta - Těžba corabitu, též město Mino

wrrka -

wrrnree - protektor, ochránce (zomb.)

wrrnteg - pahýl

Wrrhtanhree - Miniz (zomb.)

w'taru - rodový znak, emblém, logo

w'thong -

Y

yabbar - hrůza, běs (zvolání)

yabbu -

yabha - vyměšovat

yabtu - Žumpič!

yach - zástup, masa

yakh - hloubka

yal - možná, třeba

yachta -

yagga - čelit (nebezpečí, výzvě)

yaghran - podřadný, ubohý

yaktha - zúročit, zhodnotit

yaptha - karta, průkaz, sub-kód

Yo - nyní, teď, přítomnost

yor - dnes, v současnosti

yokhta - zaměřit, specializovat

yon - z, ze (z rodu, pocházející z)

yontha - příběh, epos

yop'thung - meta-parazit

yop - parazitovat, cizopasit na nečem

yor - čest, odvaha

yum - svatý, honosný

yumlok (také yumlokh) - min-log

yuma - planeta

yunn

yunna - korumpovat

yunnokarr - korpuce

yuntha -

yuthaan - skládkosvět

Z

zamtha - svědit

zamtarra - svěděnka

zancht - bodec

zang - oheň, žhavá plazma

zaan - horní, nahoře, též ctěný

Zaan - aristokratický titul (pouze pro Zomby)

zeekai -

zon - dárce, patron

zontha - darovat, umožnit

zokhta - ústní dutina

zookh - bláznivý, šílený

zotha -

zunnta -

zunno - rovnost, remíza, balance

zunnothei -

---

Fráze

U frází se často vypuští existenciál (neřekneme B'Toch Thubo, ale Toch'Thubo).

Fráze

Khe Iblort! - do Iblorta! U Iblorta!

Khe'Bun! - výraz zoufalství a šoku (Zlo!)

Ekka'kha - co myslíš? Co ty na to?

Iblort Kaa - Iblort potěš! (Iblort s tebou, Iblort tě provázej)

O'lachta - pozdrav (hovorově)

O'Lachta - pozdrav (uctivě)

agcha'araa - vidět v souvislostech (koukat na celek)

arru'taal - bojovat na život a na smrt

gokta'rokha - milenec štěstěny (mít štěstí), též mnoho štěstí

tah'bun - dostat klepec (ležet u nohou)

suua'tuua - jestli mě paměť nešálí, jestli se nemýlím (klamat paměť)

mao'duorh - mít ruce k práci, být k něčemu

rokha'Tu - mnoho šťěstí v novém roce Těžby (PF)

khe ik'katta - čekej na sedmou! (připrav se na smrt,smiř se s pravdou,ad.)

luun'innto - Mír! Vzdávám se! (ihned smír)

Yo'oor - připraven k akci! (být zde)

Rčení

Tarru thonta'noa - kámen těžší hlavy - staré dungské přísloví

Čísla a jednotky

Čísla

Na Coraabu se při počítech používá tzv. "Kruhová" dvanáctková soustava.

• 0 - Og

• 1 - Wr

• 2 - Hak

• 3 - Rab

• 4 - Ko

• 5 - War

• 6 - Ech

• 7 - Ik

• 8 - Ark

• 9 - Khno

• 10 - Ba

• 11 - Ukk

• 12 - To

• 144 - Ton

• 1728 - Tonn

• 20 736 - Tonna

• 248 832 - Tonnarh (hovorově Tonnar)

• 2 985 984 - Tonn'rah (hovorově Tonnra)

• 35 831 808 - Tonn'arra (hovorově Tonnara)

• 429 981 696 - Tonn'haru (hovorově Tonnhar)

• 5 159 780 352 - Tonn'gha (hovorově Tonnga)

Jednotky času

Gul - cosi jako šestiletka Těžby (zavedeno těžaři okolo 700 Tu) | má 6 roků Těžby (někteří neživí tradicionalisté dodnes Guly vůbec neuznávají)

• 1. Tu - Ta'Tu

• 2. Tu - Nuu'Tu

• 3. Tu - Ka'Tu

• 4. Tu - Bi'Tu

• 5. Tu - Tha'Tu

• 6. Tu - Ro'Tu

Tu - 1 rok Těžby | má 8 Tolů

Toly

• 1. Tol - Ta'Tol

• 2. Tol - Nuu'Tol

• 3. Tol - Ka'Tol

• 4. Tol - Bi'Tol

• 5. Tol - Tha'Tol

• 6. Tol - Ro'Tol

• 7. Tol - Ca'Tol

• 8. Tol - Raa'Tol

Tol - 1 období Těžby | má 2 dny

• 1. Oonar - den Světla

• 2. Hakkar - den Šera

Un - jednotka dne (hodina) | skládá se z 12 Untů

• 1. Oonar má 96 Unů

• 2. Hakkar má 72 Unů

Unt - tzv. "střep" hodiny | skládá se z 60 Omů

Om - tzv. "mžik" - nejkratší běžně úžívaný časový interval (kratší intervaly se označují např. 0,0055 Om apod.)

Fyzikální jednotky

Hmotnost

• mantha = 144 nahha

• nahha = 144 taah

• taah = 144 baggu

• baggu = 144 bsukka

• bsukka = 144 driia

• driia

Délka a výška

• Bol (+Bol, -Bol) - vertikální jednotka výšky / hloubky

• Lant - horizontální rozměrová jednotka délky či obvodu

Výslovnost

• C'Ora [Kho:ra] -kovové o (také uo)

• Ora [ooo:ra] - ohlé o (kulaté o)